1
00:02:23,725 --> 00:02:26,861
Bom dia, Sr. Evans.
2
00:02:29,965 --> 00:02:32,333
Segunda de manhã
nunca é bom.
3
00:02:32,334 --> 00:02:33,834
Alguma coisa importante?
4
00:02:33,835 --> 00:02:35,537
David Norliss
em três.
5
00:02:35,538 --> 00:02:38,005
Ah.
6
00:02:38,006 --> 00:02:40,308
Olá, Davi.
Já faz um tempo.
7
00:02:40,309 --> 00:02:41,609
Como vai o livro?
8
00:02:41,610 --> 00:02:43,494
Sanford, eu preciso
falar com você.
9
00:02:43,495 --> 00:02:45,830
eu sei,
você vai me contar
está apenas meio escrito,
10
00:02:45,831 --> 00:02:47,114
E nós vamos
temos que atrasar nosso-
11
00:02:47,115 --> 00:02:49,651
Meio escrito, inferno.
Não tenho uma palavra no papel.
12
00:02:49,652 --> 00:02:51,685
Já foi
quase um ano.
13
00:02:51,686 --> 00:02:54,422
Eu sei quanto tempo
já foi, Sanford.
14
00:02:54,423 --> 00:02:57,909
Mas eu, ah...
15
00:02:57,910 --> 00:03:00,912
Eu não posso escrever.
16
00:03:00,913 --> 00:03:03,047
Tenho medo de escrever.
17
00:03:03,048 --> 00:03:05,233
Você não está fazendo sentido.
18
00:03:05,234 --> 00:03:07,102
Nós te demos
um avanço considerável
19
00:03:07,103 --> 00:03:08,970
Para escrever um livro
desmascarando o sobrenatural,
20
00:03:08,971 --> 00:03:11,306
Qual foi a sua ideia,
não o nosso.
21
00:03:11,307 --> 00:03:12,540
E agora você me diz,
um ano depois,
22
00:03:12,541 --> 00:03:13,775
Você não
até começou.
23
00:03:13,776 --> 00:03:17,144
Estou interessado no livro.
24
00:03:17,145 --> 00:03:20,281
Profundamente nisso.
25
00:03:20,282 --> 00:03:23,884
Mas, ah...
26
00:03:23,885 --> 00:03:28,723
Está em...em fitas.
27
00:03:28,724 --> 00:03:31,626
Uma série de fitas.
Quando você os ouve,
você vai entender.
28
00:03:31,627 --> 00:03:33,211
O que vou entender?
29
00:03:34,930 --> 00:03:36,530
Quão longe eu fui.
30
00:03:39,601 --> 00:03:42,503
Quão perigoso
tudo isso é.
31
00:03:44,173 --> 00:03:46,241
Sanford, eu tenho que
falar com você.
32
00:03:46,242 --> 00:03:49,627
David, você parece
muito estranho.
33
00:03:49,628 --> 00:03:51,028
Você está bem?
34
00:03:52,364 --> 00:03:55,733
David, você está bem?
35
00:03:55,734 --> 00:03:57,368
Sim.
36
00:03:57,369 --> 00:04:02,473
Tudo bem. Ok, e quanto
o quarto canélia
para almoçar amanhã?
37
00:04:02,474 --> 00:04:05,009
Isso não é bom.
Eu tenho que ver você agora.
38
00:04:05,010 --> 00:04:07,912
É segunda-feira, Dave.
Você sabe o que
segundas-feiras são assim.
39
00:04:07,913 --> 00:04:09,346
Por que não amanhã?
40
00:04:12,350 --> 00:04:15,019
Amanhã pode ser tarde demais.
41
00:04:39,078 --> 00:04:40,445
Você deseja
pedir agora, senhor?
42
00:04:40,446 --> 00:04:43,014
Não, apenas
traga-me um telefone.
43
00:05:33,349 --> 00:05:35,649
Isso foi há uma semana.
44
00:05:35,650 --> 00:05:38,152
Ele nunca apareceu para almoçar,
nunca telefonei para explicar porquê,
45
00:05:38,153 --> 00:05:40,755
E eu não fui capaz
contatá-lo desde então.
46
00:05:40,756 --> 00:05:45,026
Sanford, você deveria
estar acostumado com excêntrico
escritores agora.
47
00:05:45,027 --> 00:05:46,727
E, na minha opinião,
David Norliss
48
00:05:46,728 --> 00:05:49,764
É só um pouco
mais excêntrico que a maioria.
49
00:05:49,765 --> 00:05:51,298
Cara, eu nunca vou
supere essa visão.
50
00:05:51,299 --> 00:05:53,367
Há algo errado.
51
00:05:53,368 --> 00:05:56,104
Eu gostaria que você
verifique isso,
descubra onde ele está.
52
00:05:56,105 --> 00:05:58,806
Sanford, sou o advogado dele,
não sua babá.
53
00:05:58,807 --> 00:06:00,641
Por favor.
54
00:06:00,642 --> 00:06:02,476
Tudo bem,
Vou dar uma olhada nisso.
55
00:06:02,477 --> 00:06:05,747
eu ainda digo
você está ganhando demais
de um almoço interrompido.
56
00:06:13,672 --> 00:06:15,489
Sanford! Sanford!
57
00:06:15,490 --> 00:06:16,524
Ah, que bom.
eu estava esperando
Eu veria você.
58
00:06:16,525 --> 00:06:17,926
Sim, que bom que encontrei você.
59
00:06:17,927 --> 00:06:19,193
Você tem tempo
pegar o cabo comigo?
60
00:06:19,194 --> 00:06:20,194
Onde você está indo?
61
00:06:20,195 --> 00:06:21,228
eu vou
até o clube.
62
00:06:21,229 --> 00:06:22,530
Tudo bem, tudo bem.
Vamos tomar uma bebida.
63
00:06:22,531 --> 00:06:23,865
Bom. Sim.
64
00:06:23,866 --> 00:06:26,768
Eu, ah, estive
terrivelmente preocupado.
65
00:06:26,769 --> 00:06:28,135
Eu tentei
telefonar para você mais cedo.
66
00:06:28,136 --> 00:06:30,071
Bem, eu estava em
reunião de editores.
67
00:06:30,072 --> 00:06:32,173
Amarrou o todo
tarde sangrenta.
68
00:06:32,174 --> 00:06:35,242
Sanford, me desculpe
eu não te levei
muito a sério
69
00:06:35,243 --> 00:06:36,243
Na reunião
outro dia.
70
00:06:36,244 --> 00:06:37,478
Bem?
71
00:06:37,479 --> 00:06:39,480
Eu apenas pensei
você estava fazendo
muito disso.
72
00:06:39,481 --> 00:06:41,900
Eu espero que você tenha
alguma coisa.
73
00:06:41,901 --> 00:06:43,150
O que você descobriu?
74
00:06:43,151 --> 00:06:46,020
Ninguém sabe onde David está.
Ninguém o viu.
75
00:06:46,021 --> 00:06:47,488
Ele simplesmente... foi embora.
76
00:06:47,489 --> 00:06:48,690
Tem certeza?
77
00:06:48,691 --> 00:06:50,692
Verificamos cada
fonte possível,
78
00:06:50,693 --> 00:06:51,960
Tudo concebível.
79
00:06:51,961 --> 00:06:54,996
Parece
incrível para mim.
80
00:07:35,904 --> 00:07:38,506
Davi?
81
00:09:05,927 --> 00:09:08,295
notas para introdução.
82
00:09:08,296 --> 00:09:13,250
Hoje é quinta-feira,
25 de setembro,
83
00:09:13,251 --> 00:09:17,104
E eu também poderia
comece com isso,
84
00:09:17,105 --> 00:09:21,041
Faça o livro rolar
com o que tenho até agora.
85
00:09:21,042 --> 00:09:24,428
Deus sabe, não é
tomando a direção
Presumi que sim.
86
00:09:24,429 --> 00:09:29,617
Tudo isso começou
quando meu natural
curiosidade do escritor
87
00:09:29,618 --> 00:09:34,221
Fiquei excitado
por um artigo que li
em um periódico semanal.
88
00:09:34,222 --> 00:09:37,157
O artigo estava preocupado
com os aspectos comerciais
89
00:09:37,158 --> 00:09:39,159
Do espiritismo
e o oculto.
90
00:09:39,160 --> 00:09:42,897
Minha ideia original
era expor os falsos
91
00:09:42,898 --> 00:09:44,965
Quem está enganando
milhões de dólares
todos os anos
92
00:09:44,966 --> 00:09:47,234
Fora de seu
vítimas crédulas,
93
00:09:47,235 --> 00:09:50,971
Para ir atrás
os falsos médiuns,
astrólogos falsos,
94
00:09:50,972 --> 00:09:55,375
Os autoproclamados videntes
e enganar os místicos.
95
00:09:55,376 --> 00:09:59,180
Tive sucesso
nisso há algum tempo.
96
00:09:59,181 --> 00:10:02,116
O rosto flutuante,
que era a cabeça de um manequim
em um fio,
97
00:10:02,117 --> 00:10:04,552
O fantasma
do filho de uma mulher
98
00:10:04,553 --> 00:10:08,289
Quem acabou sendo
o próprio filho do médium
com uma roupa estranha.
99
00:10:08,290 --> 00:10:12,026
A cartomante
quem são as imagens da vida
em uma bola de cristal
100
00:10:12,027 --> 00:10:15,129
Foram fornecidos
por um projetor de filme oculto.
101
00:10:15,130 --> 00:10:20,401
Mas então eu entrei
esse negócio com Ellen Cort.
102
00:10:20,402 --> 00:10:24,672
É melhor eu
tente baixar isso
exatamente do jeito que aconteceu.
103
00:10:27,125 --> 00:10:30,728
Ellen popa cort
ficou viúvo recentemente.
104
00:10:30,729 --> 00:10:32,963
Seu falecido marido,
James Raymond Cort,
105
00:10:32,964 --> 00:10:36,500
Foi um escultor de sucesso
de uma família abastada.
106
00:10:36,501 --> 00:10:40,705
Ele trabalhava em um estúdio
com fundamento em
sua propriedade em Carmel.
107
00:10:40,706 --> 00:10:44,208
Quando ele se casou,
ele trouxe Ellen
lá para morar.
108
00:10:44,209 --> 00:10:46,210
Na noite anterior
ela veio me ver,
109
00:10:46,211 --> 00:10:50,013
Ela passou por
um muito bizarro
e experiência assustadora.
110
00:10:50,014 --> 00:10:53,517
Pouco depois da meia-noite,
ela foi acordada
de um sono profundo
111
00:10:53,518 --> 00:10:57,788
Pelos latidos
de seu cachorro, Rollie.
112
00:11:15,157 --> 00:11:17,842
O que é isso, Rollie?
113
00:11:17,843 --> 00:11:21,078
Qual é o problema, garoto?
Tem alguém aí?
114
00:11:55,597 --> 00:11:56,597
Mostre-me.
115
00:11:56,598 --> 00:11:58,799
Ok, me mostre o que você quer.
116
00:11:58,800 --> 00:12:02,836
OK. Fácil.
Calma, garoto. Fácil.
117
00:13:26,054 --> 00:13:28,789
Na noite seguinte,
Sra. Cort veio me ver.
118
00:13:28,790 --> 00:13:31,225
Na verdade, a irmã dela,
Marsha popas,
119
00:13:31,226 --> 00:13:33,360
Um conhecido meu,
marcou a reunião.
120
00:13:33,361 --> 00:13:36,631
Marsha sabia sobre
meu trabalho no sobrenatural.
121
00:13:36,632 --> 00:13:39,700
Quando Ellen ligou para ela
sobre o incidente,
122
00:13:39,701 --> 00:13:44,171
Marsha fez com que Ellen entrasse em contato comigo.
123
00:13:46,458 --> 00:13:49,677
E a polícia
encontrei apenas o corpo
do meu cachorro rollie,
124
00:13:49,678 --> 00:13:51,912
Sua próxima foto,
costelas quebradas.
125
00:13:51,913 --> 00:13:53,748
Eles analisaram
as manchas de sangue
no chão,
126
00:13:53,749 --> 00:13:56,316
E eles eram dele.
Tudo dele.
127
00:13:56,317 --> 00:13:57,585
Você tem certeza
você bateu no homem
128
00:13:57,586 --> 00:13:58,952
Quando você
disparou a espingarda?
129
00:13:58,953 --> 00:14:00,388
Eu estou te dizendo,
Eu bati nele.
130
00:14:00,389 --> 00:14:02,556
Bem, pense nisso.
Você estava chateado,
você viu seu cachorro ser morto.
131
00:14:02,557 --> 00:14:03,557
Você poderia ter perdido.
132
00:14:03,558 --> 00:14:04,992
eu lidei
armas antes.
133
00:14:04,993 --> 00:14:06,494
Ele estava certo
na minha frente
134
00:14:06,495 --> 00:14:08,095
No meu direto
linha de fogo.
135
00:14:08,096 --> 00:14:10,731
As acusações o atingiram,
esmagou-o para trás,
136
00:14:10,732 --> 00:14:12,933
E foi então que eu corri.
137
00:14:12,934 --> 00:14:15,169
Mas quando
a polícia chegou,
138
00:14:15,170 --> 00:14:16,904
Não havia
um rastro dele.
139
00:14:16,905 --> 00:14:18,639
Não, ele se foi.
140
00:14:18,640 --> 00:14:20,107
E quando eu disse a eles
quem foi,
141
00:14:20,108 --> 00:14:21,341
Eles não iriam
acredite em mim.
142
00:14:21,342 --> 00:14:24,244
Agora, é por isso
Eu vim até você.
143
00:14:24,245 --> 00:14:28,048
Sra. Cort, por que não
a polícia acredita em você?
144
00:14:28,049 --> 00:14:33,253
Porque o homem que eu atirei
já estava morto.
145
00:14:33,254 --> 00:14:36,356
Foi Jim.
146
00:14:36,357 --> 00:14:39,960
Meu falecido marido,
James Cort.
147
00:14:45,634 --> 00:14:48,435
Ellen Cort parecia convencida
que ela encontrou
148
00:14:48,436 --> 00:14:51,505
A forma ressuscitada dela
marido recentemente sepultado.
149
00:14:51,506 --> 00:14:56,176
Eu pedi para ela
descreva as circunstâncias
em torno da morte de Cort.
150
00:14:56,177 --> 00:14:58,545
Jim tinha sido
me sentindo muito mal.
151
00:14:58,546 --> 00:15:00,547
Não sabíamos porquê,
e nosso médico de família
152
00:15:00,548 --> 00:15:05,285
Sugeriu que ele se submetesse
uma série de testes
na clínica Frasier.
153
00:15:05,286 --> 00:15:07,788
Foi quando
nós descobrimos
ele estava sofrendo
154
00:15:07,789 --> 00:15:11,325
De um terminal
doença do cérebro
chamada doença de pick.
155
00:15:11,326 --> 00:15:12,827
Eu já ouvi falar disso.
156
00:15:12,828 --> 00:15:15,129
Não há cura,
não há tratamento,
157
00:15:15,130 --> 00:15:17,064
E ele- eu não sei,
158
00:15:17,065 --> 00:15:19,266
Jim apenas parecia
mudar quase da noite para o dia.
159
00:15:19,267 --> 00:15:22,803
Ele estava confinado
para uma cadeira de rodas,
não funcionaria mais.
160
00:15:22,804 --> 00:15:24,538
Ele até me teve
embarcar em seu estúdio.
161
00:15:24,539 --> 00:15:27,141
Ele nem iria
fale sobre seu trabalho.
162
00:15:27,142 --> 00:15:30,577
Ele estava envolvido
com o sobrenatural?
163
00:15:32,648 --> 00:15:35,415
Sim, ele estava.
164
00:15:35,416 --> 00:15:38,753
E começou
pouco antes de sua morte.
165
00:15:38,754 --> 00:15:42,023
Conte-me sobre isso.
166
00:15:42,024 --> 00:15:46,076
Eu organizei uma exposição
das esculturas de Jim
167
00:15:46,077 --> 00:15:48,045
Na galeria Langdon,
168
00:15:48,046 --> 00:15:51,048
E ele conheceu uma mulher lá
chamada Madame Jeckiel.
169
00:15:51,049 --> 00:15:53,584
Ela é dona de uma loja de antiguidades
aqui em São Francisco,
170
00:15:53,585 --> 00:15:56,019
E parte do negócio dela
envolve o oculto.
171
00:15:56,020 --> 00:15:57,287
De que maneira?
172
00:15:57,288 --> 00:15:58,722
Ela lida com objetos
173
00:15:58,723 --> 00:16:00,791
Isso deveria
tem poder oculto.
174
00:16:00,792 --> 00:16:04,478
Ela ainda afirma
para curar os enfermos,
e Jim acreditou nela.
175
00:16:04,479 --> 00:16:07,431
Hum. Sem dúvida pedindo
muito dinheiro também.
176
00:16:07,432 --> 00:16:10,100
Não. Não, ela não fez isso.
177
00:16:10,101 --> 00:16:12,836
Pelo que eu sei,
Jim nunca lhe deu um centavo.
178
00:16:12,837 --> 00:16:14,572
Nem mesmo por aquele anel.
179
00:16:14,573 --> 00:16:15,723
Que anel?
180
00:16:15,724 --> 00:16:17,775
Um escaravelho egípcio.
181
00:16:17,776 --> 00:16:20,444
Algo para fazer
com o deus Osíris.
182
00:16:21,930 --> 00:16:26,333
Osíris é
um deus egípcio
183
00:16:26,334 --> 00:16:28,202
Envolvido com
a doutrina
da imortalidade.
184
00:16:28,203 --> 00:16:32,456
Sim. O anel foi
parte de um acordo
ele fez com ela.
185
00:16:32,457 --> 00:16:36,643
Você usa a palavra acordo.
186
00:16:36,644 --> 00:16:39,079
Que tipo de acordo
eles tinham?
187
00:16:39,080 --> 00:16:41,298
Eu gostaria de poder te contar.
Não posso.
188
00:16:41,299 --> 00:16:44,718
Tudo que eu sei é Jim
Aceitei aquele anel
189
00:16:44,719 --> 00:16:47,021
Em troca de
algum tipo de promessa.
190
00:16:47,022 --> 00:16:49,056
Ele se recusou a discutir o assunto.
191
00:16:49,057 --> 00:16:50,641
Onde está o anel agora?
192
00:16:50,642 --> 00:16:52,593
Você sabe
onde está?
193
00:16:52,594 --> 00:16:54,862
Sim.
194
00:16:54,863 --> 00:16:56,346
Está no caixão dele.
195
00:16:56,347 --> 00:16:58,432
Seu caixão?
196
00:16:58,433 --> 00:17:03,437
Jim até especificou
que ele seria
enterrado com aquele anel,
197
00:17:03,438 --> 00:17:06,507
Que seja
manteve em sua mão.
198
00:17:06,508 --> 00:17:09,075
E seu corpo
está na cripta
199
00:17:09,076 --> 00:17:11,077
No terreno
da propriedade?
200
00:17:11,078 --> 00:17:14,114
É onde
seu corpo deveria ser,
201
00:17:14,115 --> 00:17:16,817
Mas depois
o que vi ontem à noite,
202
00:17:16,818 --> 00:17:18,819
Eu não sei mais.
203
00:17:21,088 --> 00:17:23,791
Na tarde seguinte,
Almocei com Marsha,
204
00:17:23,792 --> 00:17:26,159
Quem estava tomando
um voo para Nova York.
205
00:17:26,160 --> 00:17:28,194
Ela estava bastante preocupada
sobre a irmã dela.
206
00:17:28,195 --> 00:17:30,997
Você sabe que eu não estou
fácil entrar em pânico.
207
00:17:30,998 --> 00:17:34,301
E quando Ellen me ligou,
Eu sabia que ela estava desesperada.
208
00:17:34,302 --> 00:17:36,803
eu sugeri
ela fala com você.
209
00:17:36,804 --> 00:17:39,740
Na verdade, não temos
está perto há mais de 3 anos
210
00:17:39,741 --> 00:17:41,775
Desde que ela se casou
aquele James Cort.
211
00:17:41,776 --> 00:17:44,211
Por que, você não
se dá bem com Cort?
212
00:17:44,212 --> 00:17:45,612
Não, eu não fiz.
213
00:17:45,613 --> 00:17:48,582
E quando Ellen se casou com ele,
isso afetou nosso relacionamento.
214
00:17:48,583 --> 00:17:51,251
Nós simplesmente não vimos
muito um do outro.
215
00:17:51,252 --> 00:17:54,154
E agora,
quando ela realmente precisa de mim,
Eu não posso estar aqui.
216
00:17:54,155 --> 00:17:55,589
Quanto tempo você
tem que estar em Nova York?
217
00:17:55,590 --> 00:17:57,157
Bem, apenas alguns dias,
218
00:17:57,158 --> 00:17:59,859
Mas eu senti isso
deveríamos conversar antes de eu partir.
219
00:17:59,860 --> 00:18:01,078
É importante.
220
00:18:01,079 --> 00:18:03,847
Se ela disser isso
ela viu James vivo,
221
00:18:03,848 --> 00:18:05,448
Bem, então, de alguma forma-
marsha.
222
00:18:05,449 --> 00:18:07,935
Se eu não acreditasse
ela estava me dizendo
a verdade,
223
00:18:07,936 --> 00:18:09,836
E ela sabe disso,
Eu não estaria aqui.
224
00:18:09,837 --> 00:18:13,774
Eu sei, mas é só
tudo tão fantástico.
225
00:18:13,775 --> 00:18:16,076
Quero dizer, como poderia
tal coisa é possível?
226
00:18:16,077 --> 00:18:17,995
Eu não sei,
227
00:18:17,996 --> 00:18:21,131
Mas certamente estamos
vou tentar descobrir.
228
00:18:22,684 --> 00:18:25,385
No entanto, antes que eu pudesse
entrar em contato com Ellen novamente,
229
00:18:25,386 --> 00:18:29,356
Outro bizarro
ocorreu um incidente.
230
00:18:29,357 --> 00:18:34,361
Naquela noite em Carmel,
uma vendedora estava fechando
sua loja do dia.
231
00:18:34,362 --> 00:18:39,199
Millie estaciona.
Linda, loira,
com vinte e poucos anos,
232
00:18:39,200 --> 00:18:42,602
Estava cansado depois
um dia inteiro de trabalho.
233
00:18:42,603 --> 00:18:44,972
Ela estava ansiosa
para fechar,
entre no carro dela,
234
00:18:44,973 --> 00:18:47,407
E dirigir
os seis quilômetros até a casa dela,
235
00:18:47,408 --> 00:18:52,512
Uma pequena casa de praia térrea
no oceano perto de Big Sur.
236
00:20:49,680 --> 00:20:51,181
apenas minha sorte, você sabe.
237
00:20:51,182 --> 00:20:53,683
Estou atrasado,
tentando fazer frisco
by 3:00,
238
00:20:53,684 --> 00:20:55,118
E isso acontece.
239
00:20:55,119 --> 00:20:56,553
Eu nunca teria visto isso.
240
00:20:56,554 --> 00:20:59,356
I was so tired,
I was almost
asleep at the wheel.
241
00:20:59,357 --> 00:21:02,609
If that other rig
não tinha aparecido
na direção oposta
242
00:21:02,610 --> 00:21:05,612
And given me a blast,
Eu talvez nunca
já vi.
243
00:21:11,819 --> 00:21:14,321
É inacreditável.
244
00:21:14,322 --> 00:21:15,271
sheriff, huh?
245
00:21:15,272 --> 00:21:17,373
Suponho que ele vai querer
fale comigo sobre isso.
246
00:21:17,374 --> 00:21:18,842
Tudo bem.
247
00:21:26,984 --> 00:21:30,137
Pegue um cobertor
over that fast.
248
00:21:30,138 --> 00:21:32,256
Ei, venha aqui.
Eu quero falar com você
aqui.
249
00:21:32,257 --> 00:21:34,591
Gene, mike,
get these spectators
fora daqui.
250
00:21:34,592 --> 00:21:36,893
Venha aqui.
É esse o caminho
você a encontrou?
251
00:21:36,894 --> 00:21:39,696
Sim, mas eu não estou
nunca vi ninguém
parece assim
252
00:21:39,697 --> 00:21:41,331
Depois não
acidente de carro, xerife.
Ela era, tipo-
253
00:21:41,332 --> 00:21:43,267
Não importa
o que ela era.
254
00:21:43,268 --> 00:21:45,019
Você apenas fica calado
nessa parte.
255
00:21:45,020 --> 00:21:48,072
Alguém te pergunta,
você acabou de encontrá-la
morto no carro.
256
00:21:48,073 --> 00:21:49,839
Xerife, ninguém
fica assim depois-
257
00:21:49,840 --> 00:21:51,175
Acabei de passar
dizendo a você
258
00:21:51,176 --> 00:21:53,910
Eu não quero mais
fale sobre isso.
259
00:21:53,911 --> 00:21:55,112
Agora isso está claro?
260
00:21:55,113 --> 00:21:56,830
Sim, está claro,
mas deixe-me perguntar uma coisa.
261
00:21:56,831 --> 00:21:58,715
Como vou esquecer
a cor desse rosto?
262
00:21:58,716 --> 00:22:01,085
Ajude-o a seguir seu caminho,
sim? Carlinhos?
263
00:22:01,086 --> 00:22:03,420
Carlinhos?
264
00:22:08,759 --> 00:22:10,727
estou colocando
a tampa deste aqui.
265
00:22:10,728 --> 00:22:14,298
Ninguém fala com ninguém
sobre a condição
do falecido.
266
00:22:14,299 --> 00:22:16,366
Dê-me seu microfone.
267
00:22:16,367 --> 00:22:19,536
Este é o Xerife Hartley.
Temos um 946.
268
00:22:19,537 --> 00:22:21,705
Deixe-me falar com o legista.
269
00:22:37,621 --> 00:22:40,207
Agora, você sabe
onde estou se precisar de mim.
270
00:22:46,146 --> 00:22:48,097
Sid.
271
00:22:48,098 --> 00:22:50,250
Ah, você nunca pode
chegar na hora certa?
272
00:22:50,251 --> 00:22:52,085
O que você tem sido
tão azedo?
273
00:22:52,086 --> 00:22:53,386
O que você acha?
274
00:22:53,387 --> 00:22:55,855
Você sabe, toda vez
eu consigo roubar
uma tarde,
275
00:22:55,856 --> 00:22:57,557
Suba, venha
as nuvens de chuva.
276
00:22:57,558 --> 00:23:00,293
Não sei o que
você está chorando.
Não me parece tão ruim.
277
00:23:00,294 --> 00:23:02,128
Bem, se eu viesse
de Chicago,
278
00:23:02,129 --> 00:23:03,930
Não pareceria
tão ruim para mim também.
279
00:23:03,931 --> 00:23:07,234
Ei, e quanto
o relatório da autópsia?
280
00:23:07,235 --> 00:23:10,270
Eu não entendi ainda.
Oh, pode estar pronto agora.
281
00:23:10,271 --> 00:23:13,106
Por que eu não ligo
o escritório e descobrir?
282
00:23:13,107 --> 00:23:14,874
Isso vai demorar
alguns minutos.
283
00:23:14,875 --> 00:23:16,309
Por que não
você vai se trocar?
284
00:23:16,310 --> 00:23:18,044
A menos que você queira
jogue neles.
285
00:23:18,045 --> 00:23:20,614
Você não é engraçado?
eu te encontrarei
no primeiro tee.
286
00:23:27,505 --> 00:23:30,039
O que você comprou, Sid?
287
00:23:30,040 --> 00:23:32,041
Caso extraordinário.
288
00:23:32,042 --> 00:23:33,876
Eu nunca
ouvi falar de qualquer coisa
assim na minha vida.
289
00:23:33,877 --> 00:23:35,978
Mesmo quando eu estava
um assistente de laboratório
em Chicago, nós nunca-
290
00:23:35,979 --> 00:23:39,382
Não importa Chicago.
E essa garota?
291
00:23:39,383 --> 00:23:41,284
A causa da morte
foi estrangulamento,
292
00:23:41,285 --> 00:23:43,853
Mas da profundidade
das marcas de recuo
em seu pescoço,
293
00:23:43,854 --> 00:23:46,789
Parece que o assassino
deve ter possuído
força excepcional.
294
00:23:46,790 --> 00:23:48,592
Ok, eu sei
ela foi estrangulada.
295
00:23:48,593 --> 00:23:50,993
O que eu quero descobrir
é o que mais
foi feito com ela.
296
00:23:50,994 --> 00:23:53,230
Tudo bem. Isso é
a parte extraordinária.
297
00:23:53,231 --> 00:23:58,868
O elenco de pele pálida
e o saco desmoronado
aparência do corpo
298
00:23:58,869 --> 00:24:03,172
Foi um resultado direto
de uma evacuação total
de todas as artérias principais.
299
00:24:03,173 --> 00:24:04,374
Oh, Sid, eu não-
300
00:24:04,375 --> 00:24:06,543
Tudo bem,
Vou simplificar para você.
301
00:24:06,544 --> 00:24:09,045
O corpo da menina
estava totalmente sem sangue.
302
00:24:09,046 --> 00:24:11,381
Foi-
303
00:24:11,382 --> 00:24:13,550
Olha, eu não quero
a mídia para obter
um controle disso.
304
00:24:13,551 --> 00:24:16,286
Isso é tudo que eu preciso,
um bando de jornalistas
subindo pelas minhas costas.
305
00:24:16,287 --> 00:24:17,987
Agora, eu posso ver
as manchetes agora.
306
00:24:17,988 --> 00:24:19,756
"matador de vampiros
solto em Monterey."
307
00:24:19,757 --> 00:24:21,291
O que você pode
fazer por mim?
308
00:24:21,292 --> 00:24:23,493
Farei o melhor que puder,
mas não posso garantir nada.
309
00:24:23,494 --> 00:24:25,161
Você sabe disso
Eu tenho que registrar um relatório.
310
00:24:25,162 --> 00:24:26,763
Eu não posso
falsificar o relatório.
Você sabe disso.
311
00:24:26,764 --> 00:24:28,030
Você sabe muito bem
Eu não quero você
312
00:24:28,031 --> 00:24:29,399
Para fazer qualquer coisa
assim.
313
00:24:29,400 --> 00:24:30,833
Tudo que eu quero
mantido em segredo
314
00:24:30,834 --> 00:24:32,502
É a condição
do cadáver,
315
00:24:32,503 --> 00:24:34,304
Não o fato de que
ela foi assassinada.
316
00:24:34,305 --> 00:24:37,940
Olha, eu preciso de tempo
para resolver isso.
317
00:24:37,941 --> 00:24:39,676
Ok, eu entendo.
318
00:24:39,677 --> 00:24:42,312
vou tentar mantê-lo
em segredo para você.
319
00:24:42,313 --> 00:24:45,114
OK. Isso é
um favor que lhe devo.
320
00:24:52,373 --> 00:24:55,559
Pelo que parece,
vou ter que levar
dois tiros de cada lado.
321
00:24:55,560 --> 00:24:57,694
Sid, agora você sabe
as únicas pessoas
322
00:24:57,695 --> 00:24:59,863
Quem dá tiros
são médicos.
323
00:24:59,864 --> 00:25:01,465
Prepare-se.
324
00:25:11,642 --> 00:25:15,579
Na manhã em que cheguei
de São Francisco,
o tempo estava ruim.
325
00:25:15,580 --> 00:25:20,383
Uma cortina de chuva fria
caiu de um céu cinza metálico.
326
00:25:20,384 --> 00:25:23,319
Eu marcaria uma reunião
com o xerife Hartley em Carmel
327
00:25:23,320 --> 00:25:26,856
Para discutir
a situação de Ellen Cort.
328
00:25:26,857 --> 00:25:28,625
Eu não esperava
muita cooperação dele,
329
00:25:28,626 --> 00:25:31,994
Mas valeu a pena tentar,
uma maneira de começar.
330
00:25:31,995 --> 00:25:34,597
Quando eu parei
em frente ao escritório de Hartley,
331
00:25:34,598 --> 00:25:35,782
O céu tinha
começou a limpar
332
00:25:35,783 --> 00:25:37,884
E o sol
estava rompendo.
333
00:25:37,885 --> 00:25:40,887
Esperava que fosse um bom presságio.
334
00:25:51,398 --> 00:25:55,835
Sr. Norliss, correndo o risco
de parecer inóspito,
335
00:25:55,836 --> 00:25:57,904
Eu simplesmente não entendo
por que nada disso
336
00:25:57,905 --> 00:26:02,075
Interessaria a um homem
quem passa o tempo, uh...
337
00:26:04,479 --> 00:26:06,780
...Perseguindo fantasmas.
338
00:26:06,781 --> 00:26:09,349
tenho certeza
você encontra tudo isso
muito divertido, xerife.
339
00:26:09,350 --> 00:26:11,918
Sra. Cort jura
o marido dela está vivo.
340
00:26:11,919 --> 00:26:15,255
Ela me perguntou
para ajudá-la,
Eu concordei.
341
00:26:15,256 --> 00:26:16,673
O que você
quer de mim?
342
00:26:16,674 --> 00:26:18,641
Qualquer informação
que se liga
343
00:26:18,642 --> 00:26:20,360
Com o homem que ela atirou
no estúdio do marido.
344
00:26:20,361 --> 00:26:23,696
Atirado em. É claro
ela sentia falta dele.
345
00:26:23,697 --> 00:26:26,699
Ninguém pode levar
uma carga de espingarda
e continue andando.
346
00:26:26,700 --> 00:26:29,819
Olha, ela viu um intruso,
ela entrou em pânico.
347
00:26:29,820 --> 00:26:31,020
Poderia ter sido qualquer um,
348
00:26:31,021 --> 00:26:33,256
Algum vagabundo olhando
passar a noite dentro de casa.
349
00:26:33,257 --> 00:26:35,275
Faz frio aqui fora
nesta floresta à noite.
350
00:26:35,276 --> 00:26:39,496
Agora, aposto que você
que agora é o seu "fantasma"
351
00:26:39,497 --> 00:26:42,566
Pulou em um frete
e está a meio caminho de Chicago.
352
00:26:42,567 --> 00:26:47,754
Quanto à informação,
Eu não tenho nada para dar.
353
00:26:47,755 --> 00:26:52,409
E aquela garota
quem foi assassinado
no carro dela naquela noite?
354
00:26:52,410 --> 00:26:54,745
Os falecidos Millie Parks.
355
00:26:54,746 --> 00:26:56,145
Bem, e quanto a isso?
356
00:26:56,146 --> 00:26:58,898
Bem, eu parei na cidade
antes de vir para cá,
357
00:26:58,899 --> 00:27:00,333
E eu ouvi algumas pessoas
falando sobre isso.
358
00:27:00,334 --> 00:27:02,202
Bem, é como dizem,
359
00:27:02,203 --> 00:27:03,953
Leia tudo sobre isso
no seu jornal diário.
360
00:27:03,954 --> 00:27:05,722
Eu tenho.
361
00:27:05,723 --> 00:27:09,760
Alguém se escondeu no carro,
estrangulou-a,
o carro bateu em uma árvore.
362
00:27:09,761 --> 00:27:12,963
E isso é
tudo o que existe para isso.
363
00:27:12,964 --> 00:27:15,999
Hum-hmm. Você tem certeza
isso é tudo que há para fazer?
364
00:27:18,636 --> 00:27:22,171
Sr.
agora você está dizendo
365
00:27:22,172 --> 00:27:26,175
Há alguma conexão
entre aquela garota morta
e Sra. O fantasma de Cort?
366
00:27:26,176 --> 00:27:29,646
Eu não estou dizendo nada,
Estou apenas fazendo perguntas.
367
00:27:29,647 --> 00:27:31,415
Isso é o que
Eu sou pago.
368
00:27:31,416 --> 00:27:34,818
E eu vou lidar com isso,
se está tudo bem
com você, Sr. Norliss.
369
00:27:34,819 --> 00:27:37,621
Claro, xerife,
está tudo bem comigo.
370
00:27:37,622 --> 00:27:39,756
Parece que
há muitos
pessoas nervosas na cidade.
371
00:27:39,757 --> 00:27:43,993
Eu acho que eles viram
muito mais do que são
disposto a conversar.
372
00:27:43,994 --> 00:27:46,463
Como eu disse...
373
00:27:46,464 --> 00:27:49,249
Isso é assunto de polícia.
374
00:27:49,250 --> 00:27:53,753
OK. Obrigado por
a informação.
375
00:27:57,424 --> 00:27:58,791
Pense talvez
ele está no caminho certo?
376
00:27:58,792 --> 00:28:00,610
Para quê?
377
00:28:00,611 --> 00:28:04,530
Agora, há
uma explicação muito simples
para tudo isso.
378
00:28:04,531 --> 00:28:06,799
Tudo o que temos que fazer
é encontrá-lo.
379
00:28:06,800 --> 00:28:09,836
Espero que sim, Tom.
Espero que sim.
380
00:28:09,837 --> 00:28:11,788
Oh.
381
00:28:22,449 --> 00:28:25,685
Enquanto eu ia
para a propriedade cort
ao longo da viagem de 27 quilômetros,
382
00:28:25,686 --> 00:28:30,140
Acres de ciprestes exuberantes
e um pinheiro alto pairava sobre mim.
383
00:28:30,141 --> 00:28:32,242
O oceano abaixo
gritou e rugiu,
384
00:28:32,243 --> 00:28:33,843
Esmagando
o litoral,
385
00:28:33,844 --> 00:28:37,229
Derramando espuma branca
ao longo da areia.
386
00:28:37,230 --> 00:28:39,365
Não há dúvida
este país peninsular acidentado
387
00:28:39,366 --> 00:28:42,669
Poderia dar
a riviera francesa
competição acirrada.
388
00:28:42,670 --> 00:28:47,040
Mas nesta tarde,
minha mente realmente não estava
no cenário.
389
00:28:47,041 --> 00:28:49,341
Fiquei pensando
sobre a garota
390
00:28:49,342 --> 00:28:51,711
Quem foi assassinado
na noite anterior,
391
00:28:51,712 --> 00:28:54,314
Tentando amarrar
o que eu sabia sobre ela
392
00:28:54,315 --> 00:28:56,449
Na história
Ellen me contou.
393
00:28:56,450 --> 00:28:59,018
Tive um palpite
os dois estavam conectados.
394
00:28:59,019 --> 00:29:00,787
Como, eu não sabia,
395
00:29:00,788 --> 00:29:04,924
Mas eu estava indo
ter que tentar descobrir.
396
00:29:16,753 --> 00:29:18,722
Olá, Sra. Corte.
397
00:29:18,723 --> 00:29:21,691
Eu realmente quero
agradeço sua vinda.
398
00:29:27,331 --> 00:29:29,566
É realmente
um lugar lindo.
399
00:29:29,567 --> 00:29:32,435
Foi,
mas não é mais.
400
00:29:32,436 --> 00:29:34,538
Não para mim.
401
00:29:34,539 --> 00:29:37,206
Eu deixei os servos irem
após a morte de Jim.
402
00:29:37,207 --> 00:29:39,326
Agora estou tentando
para vender a propriedade.
403
00:29:39,327 --> 00:29:41,961
Você faria
gosta de um café?
404
00:29:41,962 --> 00:29:43,830
Claro.
405
00:29:43,831 --> 00:29:45,865
Você quer me dizer
você está aqui
sozinho?
406
00:29:45,866 --> 00:29:48,367
Eu tive a Sra. Harrison
comigo até hoje.
407
00:29:48,368 --> 00:29:49,802
Ela estava com
a família há anos,
408
00:29:49,803 --> 00:29:51,604
Então eu a mantive ligada
para cuidar do lugar,
409
00:29:51,605 --> 00:29:54,440
Mas o assassinato daquela garota
a assustou.
410
00:29:54,441 --> 00:29:57,376
Ela se entregou
ela avisou esta manhã.
411
00:29:57,377 --> 00:30:00,046
Disse que ela não iria ficar
tão longe da cidade
depois de escurecer.
412
00:30:00,047 --> 00:30:01,648
Bem, ela faz sentido.
413
00:30:01,649 --> 00:30:02,782
Eu acho que seria
uma boa ideia
414
00:30:02,783 --> 00:30:03,916
Se você voltasse
para a cidade comigo esta noite
415
00:30:03,917 --> 00:30:05,885
E fiquei na pousada.
416
00:30:05,886 --> 00:30:08,621
Bem, eu acho
talvez você esteja certo.
417
00:30:08,622 --> 00:30:10,089
eu não dormi
uma piscadela ontem à noite.
418
00:30:10,090 --> 00:30:12,992
Toda vez
a casa rangeu,
minha pele rabiscou.
419
00:30:12,993 --> 00:30:17,463
Fiquei imaginando
Eu ouvi barulhos
da floresta.
420
00:30:18,866 --> 00:30:21,534
Acho que poderíamos dar uma olhada
no estúdio do seu marido?
421
00:30:21,535 --> 00:30:24,537
Claro. Eu vou pegar as chaves.
422
00:30:46,877 --> 00:30:49,011
Você diz que o cachorro te levou
nesta direção?
423
00:30:49,012 --> 00:30:52,649
Sim, eu praticamente
tive que correr para
acompanhe ele.
424
00:30:52,650 --> 00:30:55,017
Que horas ele
te acordar?
425
00:30:55,018 --> 00:30:58,370
Pouco depois da meia-noite.
426
00:30:58,371 --> 00:31:00,907
Aí está, ali.
427
00:31:12,803 --> 00:31:14,637
Jim adorou este lugar.
428
00:31:14,638 --> 00:31:18,258
Costumava ser um celeiro antes
ele o converteu em um estúdio.
429
00:31:18,259 --> 00:31:20,810
Pelo que o povo
na cidade me diga,
430
00:31:20,811 --> 00:31:23,046
Seu marido estava
algo como um recluso.
431
00:31:23,047 --> 00:31:25,381
Bem, suponho que seja verdade,
mas ele gostava de ficar sozinho.
432
00:31:25,382 --> 00:31:28,685
Depois que nos casamos,
Eu tinha um estúdio montado
na casa principal,
433
00:31:28,686 --> 00:31:29,986
Mas ele nunca usou.
434
00:31:29,987 --> 00:31:32,221
Ele sempre
vir aqui para trabalhar.
435
00:31:32,222 --> 00:31:35,524
Chamou isso
seu refúgio pessoal.
436
00:31:49,090 --> 00:31:50,991
Isso é do cachorro?
437
00:31:50,992 --> 00:31:53,259
Sim. Tudo isso.
438
00:31:53,260 --> 00:31:55,996
Ele matou Rollie
tão facilmente quanto
você esmagaria uma mosca,
439
00:31:55,997 --> 00:31:57,330
E ele estava
um pastor alemão,
440
00:31:57,331 --> 00:32:00,500
Um animal muito poderoso.
441
00:32:00,501 --> 00:32:03,103
E você diz que tinha que
destranque a porta para entrar.
442
00:32:03,104 --> 00:32:05,238
Isso mesmo.
443
00:32:05,239 --> 00:32:09,676
A única questão é
como ele entrou?
444
00:32:09,677 --> 00:32:13,279
Este é o canto
ele veio?
445
00:32:13,280 --> 00:32:15,414
Sim.
446
00:32:15,415 --> 00:32:18,451
Ele estava de pé
aqui mesmo.
447
00:32:18,452 --> 00:32:22,722
Eu nunca vou
esqueça os olhos dele.
448
00:32:22,723 --> 00:32:27,794
Eles eram horríveis,
selvagem e olhando para mim.
449
00:32:27,795 --> 00:32:31,081
Quanto tempo faz
desde que você esteve aqui?
450
00:32:31,082 --> 00:32:34,384
Eu não estive aqui
desde que Jim morreu.
451
00:33:05,533 --> 00:33:09,786
Agora você não
acredite em mim, não é?
452
00:33:09,787 --> 00:33:12,855
Em que você acredita?
453
00:33:12,856 --> 00:33:15,024
Não sei.
454
00:33:17,995 --> 00:33:20,163
mas ainda estou
confuso sobre o anel.
455
00:33:20,164 --> 00:33:21,664
Deve valer a pena
muito dinheiro.
456
00:33:21,665 --> 00:33:23,432
por que você diz isso?
457
00:33:23,433 --> 00:33:27,236
Porque Charles Langdon
me ligou ontem
em relação à compra
458
00:33:27,237 --> 00:33:29,105
De todos
as esculturas de estúdio.
459
00:33:29,106 --> 00:33:30,406
Quando ele
mencionou o anel,
460
00:33:30,407 --> 00:33:32,008
Eu disse a ele
não estava à venda.
461
00:33:32,009 --> 00:33:33,309
Bem, o que ele disse?
462
00:33:33,310 --> 00:33:35,211
Ele ficou bastante chateado.
463
00:33:35,212 --> 00:33:37,329
E isso é
quando desliguei.
464
00:33:37,330 --> 00:33:40,549
Talvez eu devesse
converse com Langdon.
465
00:33:40,550 --> 00:33:42,719
Olha, enquanto
Estou em São Francisco,
faça-me um favor.
466
00:33:42,720 --> 00:33:45,554
Descubra tudo o que puder
sobre aquele assassinato
outra noite.
467
00:33:45,555 --> 00:33:49,375
Há algo
sobre a morte daquela garota
eles estão tentando se esconder.
468
00:33:49,376 --> 00:33:51,460
Bem, então você pensa
há uma conexão
469
00:33:51,461 --> 00:33:54,447
Entre o que
aconteceu comigo
e a garota dos parques?
470
00:33:54,448 --> 00:33:57,033
Eu não sei.
Isso é o que
Eu vou descobrir.
471
00:33:57,034 --> 00:33:59,435
Ligo para você hoje à noite.
472
00:34:25,879 --> 00:34:27,212
Olá.
473
00:34:27,213 --> 00:34:29,381
Posso ser de
alguma ajuda?
474
00:34:29,382 --> 00:34:30,750
Sim, você pode.
475
00:34:30,751 --> 00:34:34,019
Você diz ao Sr. Langdon
aquele David Norliss
está aqui para vê-lo.
476
00:34:34,020 --> 00:34:38,491
Se você for tão gentil
como me seguir.
477
00:34:56,994 --> 00:35:00,429
Senhor Langdon,
um Sr. Norliss para ver você.
478
00:35:00,430 --> 00:35:01,931
Posso te ajudar?
479
00:35:01,932 --> 00:35:05,268
Ah, David Norliss.
480
00:35:05,269 --> 00:35:07,203
Ah, eu conheço você.
481
00:35:07,204 --> 00:35:09,355
Eu gostei de um
muito seus livros.
482
00:35:09,356 --> 00:35:10,356
Realmente? Qual deles?
483
00:35:10,357 --> 00:35:12,125
Eu tenho um terrível
memória para títulos.
484
00:35:12,126 --> 00:35:13,959
Foi tratado
com a vida submarina,
485
00:35:13,960 --> 00:35:16,229
E eu acredito que foi
ao largo da costa
da Iugoslávia?
486
00:35:16,230 --> 00:35:18,564
O homem abaixo.
Que bom que você gostou.
487
00:35:18,565 --> 00:35:19,765
Eu fiz.
488
00:35:19,766 --> 00:35:21,066
Você é o único
quem leu.
489
00:35:21,067 --> 00:35:23,869
Venha, posso te mostrar
alguma coisa aqui?
490
00:35:23,870 --> 00:35:26,572
Não, obrigado.
Eu gostaria de
fazer algumas perguntas.
491
00:35:26,573 --> 00:35:28,974
Em relação à sua associação
com James Raymond Cort.
492
00:35:28,975 --> 00:35:30,109
Oh?
493
00:35:30,110 --> 00:35:32,445
Você vê, eu estou investigando
sua morte.
494
00:35:32,446 --> 00:35:35,714
Procurando?
Em que qualidade?
495
00:35:35,715 --> 00:35:38,451
Como investigador particular
trabalhando para a Sra. Corte.
496
00:35:38,452 --> 00:35:39,769
Bem, eu ficaria feliz
para ajudar Ellen,
497
00:35:39,770 --> 00:35:42,171
Mas, quero dizer,
parece um pouco
do lado bizarro.
498
00:35:42,172 --> 00:35:45,007
Não havia nada
de natureza misteriosa
sobre a morte de James.
499
00:35:45,008 --> 00:35:47,277
Bem, então você não vai se importar
respondendo a algumas perguntas,
você vai?
500
00:35:47,278 --> 00:35:49,712
Fogo à frente.
501
00:35:49,713 --> 00:35:51,247
Quão bem
você o conheceu?
502
00:35:51,248 --> 00:35:52,982
Ah, nós estávamos
intimamente associado.
503
00:35:52,983 --> 00:35:54,751
Você vê, nossa galeria
é a principal saída
504
00:35:54,752 --> 00:35:58,053
Para o trabalho de James aqui
em São Francisco para
nos últimos anos.
505
00:35:58,054 --> 00:36:00,790
Eu coloquei um grande número
de seus trabalhos com colecionadores,
506
00:36:00,791 --> 00:36:04,360
E eu organizei
algumas comissões especiais,
coisas desse tipo.
507
00:36:04,361 --> 00:36:08,715
Hum? Quanto
você sabe sobre
o oculto, Sr. Langdon?
508
00:36:08,716 --> 00:36:11,634
Muito pouco, na verdade.
Não me interessa nada.
509
00:36:11,635 --> 00:36:14,804
Hum. Isso é interessante
porque a Sra. Corte
estava dizendo-
510
00:36:14,805 --> 00:36:17,773
Uh, poderíamos
falar lá em cima?
511
00:36:17,774 --> 00:36:19,141
Claro.
512
00:36:19,142 --> 00:36:22,645
Por favor.
513
00:36:25,949 --> 00:36:28,050
Você vê, eu de alguma forma
tive a impressão
514
00:36:28,051 --> 00:36:31,987
Que você foi o responsável
para o Sr. O fascínio de Cort
com o sobrenatural.
515
00:36:31,988 --> 00:36:35,224
Não, foi simplesmente
uma manifestação
de sua doença.
516
00:36:39,730 --> 00:36:41,814
Você sabe
Madame Jeckiel, não é?
517
00:36:41,815 --> 00:36:43,165
No sentido comercial.
518
00:36:43,166 --> 00:36:45,267
Eu freqüentemente
enviar pessoas para sua loja.
519
00:36:45,268 --> 00:36:47,536
Ela tem gostos excelentes.
520
00:36:47,537 --> 00:36:50,106
Aceita alguns
itens realmente esplêndidos
de vez em quando.
521
00:36:50,107 --> 00:36:54,409
Hum. Veja, me disseram
que ele a conheceu aqui
na sua galeria.
522
00:36:54,410 --> 00:36:57,713
Sim, tivemos James
última exposição.
523
00:36:57,714 --> 00:36:59,048
Eu os apresentei,
na verdade,
524
00:36:59,049 --> 00:37:01,033
Embora, francamente,
Eu gostaria de não ter feito isso.
525
00:37:01,034 --> 00:37:06,388
Sua obsessão
com o sobrenatural
começou com Madame Jeckiel.
526
00:37:06,389 --> 00:37:08,124
E aquele anel
ele recebeu dela?
527
00:37:08,125 --> 00:37:10,076
Você sabe de alguma coisa
sobre isso?
528
00:37:10,077 --> 00:37:12,778
Aparentemente, é do Egito.
É muito antigo.
529
00:37:12,779 --> 00:37:16,115
Conhecido pelos colecionadores
de jóias antigas
como o escaravelho de Osíris.
530
00:37:16,116 --> 00:37:17,883
De valor.
531
00:37:17,884 --> 00:37:20,352
É o verdadeiro valor
é difícil de determinar.
532
00:37:22,355 --> 00:37:25,491
O besouro, como você sabe,
é o símbolo da imortalidade.
533
00:37:25,492 --> 00:37:28,694
Há rumores de que
o escaravelho de Osíris
é um anel de vida,
534
00:37:28,695 --> 00:37:32,097
Capaz de conceder
poderes restauradores
para seu usuário.
535
00:37:32,098 --> 00:37:34,450
Você acredita nisso?
536
00:37:34,451 --> 00:37:37,886
Dificilmente. Mito e absurdo.
537
00:37:37,887 --> 00:37:40,623
Por que você quer
o anel tão mal?
538
00:37:40,624 --> 00:37:42,925
Aparentemente, Ellen
te contei do meu interesse.
539
00:37:42,926 --> 00:37:45,661
Obviamente.
540
00:37:45,662 --> 00:37:49,398
Eu lido com arte antiga
e objetos, Sr. Norliss.
541
00:37:49,399 --> 00:37:51,734
Este anel é um desses objetos.
542
00:37:51,735 --> 00:37:54,136
Tem um fascínio
para nós
que são conhecedores,
543
00:37:54,137 --> 00:37:56,656
Então, certamente, eu gostaria
possuir o escaravelho de Osíris.
544
00:37:56,657 --> 00:38:00,176
Bem, Sra. Cort me contou
que você exigiu saber
545
00:38:00,177 --> 00:38:02,328
Por que o anel
não estava à venda.
546
00:38:02,329 --> 00:38:03,862
Bem, naturalmente,
Fiquei desapontado,
547
00:38:03,863 --> 00:38:06,198
E eu desabafei
minha decepção
por telefone.
548
00:38:06,199 --> 00:38:08,534
Foi puramente
uma emoção do momento.
549
00:38:08,535 --> 00:38:11,921
Então ela não te contou
por que ela não iria
vender o anel
550
00:38:11,922 --> 00:38:13,706
Ou onde está?
551
00:38:13,707 --> 00:38:16,192
Não, ela não fez isso.
552
00:38:16,193 --> 00:38:17,393
Você sabe onde fica?
553
00:38:17,394 --> 00:38:19,528
Hum-hmm.
554
00:38:19,529 --> 00:38:23,232
Você vê, Sr. Testamento de Cort
declarou que o anel
555
00:38:23,233 --> 00:38:25,618
Deveria ser enterrado com ele.
556
00:38:25,619 --> 00:38:28,821
Agora está no dedo dele
na cripta da família.
557
00:38:28,822 --> 00:38:32,558
Que curioso.
Que curioso.
558
00:39:28,882 --> 00:39:31,267
Eu tinha um acordo privado
com o Sr. Corte.
559
00:39:31,268 --> 00:39:33,803
Agora, não é da conta
seu ou de qualquer outra pessoa.
560
00:39:33,804 --> 00:39:37,139
eu mantenho
negócio privado privado.
561
00:39:37,140 --> 00:39:41,777
Senhora Jeckiel,
Sra. Cort pensa
o marido dela está vivo.
562
00:39:41,778 --> 00:39:44,613
Na verdade,
ela acha que o viu.
563
00:39:44,614 --> 00:39:46,949
No estúdio?
564
00:39:46,950 --> 00:39:48,417
Bem, agora, não é
isso é interessante?
565
00:39:48,418 --> 00:39:50,920
Como você sabia
onde ela o viu?
566
00:39:50,921 --> 00:39:54,389
Jim sempre amou
estando no estúdio,
567
00:39:54,390 --> 00:39:56,692
E sua presença
pode ficar lá.
568
00:39:56,693 --> 00:39:59,128
Ah, vamos!
Isto não era presença.
Este era um homem de verdade.
569
00:39:59,129 --> 00:40:00,629
Real o suficiente
matar um cachorro
570
00:40:00,630 --> 00:40:03,199
E pegue um duplo
tiro de espingarda
no peito.
571
00:40:03,200 --> 00:40:05,467
Por que você está me contando isso?
572
00:40:05,468 --> 00:40:07,954
Olha, isso tem
nada a ver comigo.
573
00:40:07,955 --> 00:40:10,539
Bom, acho que tem
muito a ver com você.
574
00:40:10,540 --> 00:40:13,709
E o anel
você deu para cort.
575
00:40:13,710 --> 00:40:16,278
Tudo parte de um quebra-cabeça,
e eu pensei
você me ajudaria
576
00:40:16,279 --> 00:40:18,247
Junte as peças.
577
00:40:18,248 --> 00:40:20,382
Não há nada
Eu posso dizer.
578
00:40:20,383 --> 00:40:22,551
E o estúdio?
579
00:40:22,552 --> 00:40:24,386
eu acho
você sabe de algo
sobre o estúdio,
580
00:40:24,387 --> 00:40:26,639
E está vinculado
com o anel.
581
00:40:26,640 --> 00:40:29,975
Olha, eu vou
te contar uma coisa.
582
00:40:29,976 --> 00:40:31,577
Você fica longe
daquele lugar.
583
00:40:31,578 --> 00:40:34,146
Fique longe de
toda a propriedade de Cort.
584
00:40:34,147 --> 00:40:36,348
Por que?
585
00:40:36,349 --> 00:40:40,019
É a casa de Sargoth.
586
00:40:58,639 --> 00:40:59,955
Olá?
587
00:40:59,956 --> 00:41:01,057
Ellen, é David.
Como você está?
588
00:41:01,058 --> 00:41:03,959
Ok, mas é
com certeza está chovendo aqui.
589
00:41:03,960 --> 00:41:05,361
Ouça, eu acho
Estou no caminho certo.
590
00:41:05,362 --> 00:41:07,096
Eu vi Madame Jeckiel.
591
00:41:07,097 --> 00:41:08,831
Ela não era muito faladora,
mas ela cometeu um deslize
592
00:41:08,832 --> 00:41:10,566
Em referência
para o estúdio de James.
593
00:41:10,567 --> 00:41:13,936
Eu acho que tudo isso
se liga ao estúdio.
594
00:41:13,937 --> 00:41:15,338
Eu estarei lá embaixo
em cerca de uma hora.
595
00:41:15,339 --> 00:41:16,656
Pego você às 11h30.
596
00:41:16,657 --> 00:41:18,357
Bem, para onde estamos indo?
597
00:41:18,358 --> 00:41:21,460
De volta ao estúdio.
Agora você está familiarizado
com isso, e eu não estou.
598
00:41:21,461 --> 00:41:22,562
eu não saberia
o que procurar,
599
00:41:22,563 --> 00:41:23,896
Mas estou convencido
algo está lá.
600
00:41:23,897 --> 00:41:24,897
Você vai comigo?
601
00:41:24,898 --> 00:41:27,300
Estarei pronto.
Ok.
602
00:41:37,594 --> 00:41:39,879
É quase meia-noite.
Eu estava preocupado.
603
00:41:39,880 --> 00:41:41,514
Eu pensei em algo
pode ter acontecido com você.
604
00:41:41,515 --> 00:41:43,916
A tempestade me atrasou.
Eu estava muito
de tráfego intenso.
605
00:41:43,917 --> 00:41:45,951
O que você espera
encontrar no estúdio?
606
00:41:45,952 --> 00:41:47,419
Eu não sei,
Não tenho certeza.
607
00:41:47,420 --> 00:41:48,888
Você encontrou
qualquer coisa sobre
a garota dos parques?
608
00:41:48,889 --> 00:41:52,491
Só que parecia
ser algo estranho
sobre o corpo.
609
00:41:52,492 --> 00:41:53,792
Como o que?
610
00:41:53,793 --> 00:41:57,128
Como se ela não tivesse sangue.
611
00:42:24,424 --> 00:42:26,726
Por aqui.
612
00:42:34,267 --> 00:42:36,468
Eu odeio
fazer você passar por isso.
613
00:42:36,469 --> 00:42:38,404
Eu prefiro
fiz isso sozinho.
614
00:42:38,405 --> 00:42:40,489
Não, estou feliz por poder ajudar.
615
00:42:40,490 --> 00:42:43,892
De qualquer forma, eu estava
ficando louco
esperando na pousada.
616
00:43:23,299 --> 00:43:25,834
Eu gostaria de saber
o que procurar.
617
00:43:25,835 --> 00:43:28,404
Qualquer coisa estranha ou anormal.
618
00:43:46,489 --> 00:43:48,356
O que é isso?
619
00:43:51,277 --> 00:43:54,112
Não sei.
Eu nunca
já vi isso antes.
620
00:43:54,113 --> 00:43:56,181
Não estava aqui outro dia.
621
00:43:56,182 --> 00:43:58,016
Eu sei.
622
00:43:58,017 --> 00:43:59,952
Você tem certeza
ele não começou isso
pouco antes de ele morrer?
623
00:43:59,953 --> 00:44:03,756
Não, isso não é dele.
624
00:44:03,757 --> 00:44:06,759
Não é como o trabalho dele.
625
00:44:06,760 --> 00:44:10,062
Olhe para o rosto.
626
00:44:18,421 --> 00:44:21,256
E esta argila.
627
00:44:21,257 --> 00:44:25,193
E quanto a isso?
628
00:44:25,194 --> 00:44:27,663
Ainda está úmido.
629
00:44:27,664 --> 00:44:30,032
Alguém ainda está trabalhando
nesta coisa.
630
00:44:30,033 --> 00:44:32,968
Mas isso é impossível.
Como isso poderia ser?
631
00:45:14,711 --> 00:45:16,561
Aí vem ele!
632
00:46:18,925 --> 00:46:20,726
obrigado.
633
00:46:20,727 --> 00:46:24,062
OK. Sra.
634
00:46:24,063 --> 00:46:25,865
Sr.
você sabe, são 2:00
pela manhã.
635
00:46:25,866 --> 00:46:26,932
Você tem
tem bebido?
636
00:46:26,933 --> 00:46:27,967
Olha, eu não estou
vou discutir com você.
637
00:46:27,968 --> 00:46:29,001
Eu vi Cort.
638
00:46:29,002 --> 00:46:30,569
Ele estava tão perto de mim
como você é.
639
00:46:30,570 --> 00:46:31,871
Outro
dos seus fantasmas?
640
00:46:31,872 --> 00:46:33,271
Um fantasma não
rasgar a porta de um carro.
641
00:46:33,272 --> 00:46:36,375
Dê uma olhada
pela janela.
642
00:46:40,680 --> 00:46:42,414
Ele fez isso?
643
00:46:42,415 --> 00:46:46,234
Ele fez isso.
644
00:46:46,235 --> 00:46:48,670
Sra.
você está bem?
645
00:46:53,092 --> 00:46:55,227
Tudo bem, vamos embora.
646
00:46:56,563 --> 00:46:58,530
Dê uma volta
lá atrás, ali,
você faria?
647
00:46:58,531 --> 00:47:00,832
Tudo bem, ouça.
Verifique isso aqui.
648
00:47:00,833 --> 00:47:02,167
Ainda estamos tentando
para encontrar um corpo.
649
00:47:02,168 --> 00:47:05,436
Ele diz que acertou um,
e não conseguimos encontrá-lo.
650
00:47:05,437 --> 00:47:07,606
Vá em frente,
vá até lá.
651
00:47:09,775 --> 00:47:13,278
Parece-me
que você deve ter acabado de
acertou-o com um pára-lama.
652
00:47:13,279 --> 00:47:14,846
Eu estou te dizendo,
Eu bati nele de frente.
653
00:47:14,847 --> 00:47:17,716
Tudo bem. Frank, Jim,
procure na casa principal.
654
00:47:17,717 --> 00:47:20,352
O resto de vocês,
confira o estúdio
e todos os motivos.
655
00:47:20,353 --> 00:47:21,353
Você vem comigo.
656
00:47:21,354 --> 00:47:22,554
Onde?
657
00:47:22,555 --> 00:47:24,789
Vou ver se o Sr. Corte
está em casa com amigos.
658
00:47:24,790 --> 00:47:27,459
Vamos lá.
Vamos.
659
00:47:46,229 --> 00:47:48,864
Alguém levou o corpo.
660
00:47:48,865 --> 00:47:51,033
Você ouviu o que eu disse?
Isso é tudo que há para fazer.
661
00:47:51,034 --> 00:47:53,502
Alguém levou o corpo.
662
00:47:54,904 --> 00:47:56,388
Olha, Hartley,
o que mais você precisa?
663
00:47:56,389 --> 00:47:57,890
Agora, você olha,
Sr. Norliss.
664
00:47:57,891 --> 00:48:00,458
Eu simplesmente não compro
sua história de zumbi.
665
00:48:00,459 --> 00:48:03,896
No que me diz respeito,
nós temos um vagabundo
isso parece o Sr. Corte
666
00:48:03,897 --> 00:48:06,699
Quem agrediu vocês
quando você o pegou
fazendo seu trabalho.
667
00:48:06,700 --> 00:48:07,700
A Sra. Cort o viu...
668
00:48:07,701 --> 00:48:09,267
Agora, por suas próprias razões,
669
00:48:09,268 --> 00:48:10,619
Ele removeu o Sr. O corpo de Cort.
670
00:48:10,620 --> 00:48:12,154
Eu ainda estou
no escuro sobre o porquê,
671
00:48:12,155 --> 00:48:14,139
Mas talvez seja apenas para
siga o disfarce.
672
00:48:14,140 --> 00:48:15,941
Explique o
força anormal.
673
00:48:15,942 --> 00:48:17,476
Você acha que eu puxei
a porta do carro?
674
00:48:17,477 --> 00:48:19,645
eu não tento
para explicar qualquer coisa.
675
00:48:19,646 --> 00:48:23,449
Se eu fizesse, eu diria
que você agarrou
a porta do carro aberta
676
00:48:23,450 --> 00:48:25,283
Na garagem
na sua pressa de sair.
677
00:48:25,284 --> 00:48:27,619
Agora, olhe.
Quando as pessoas entram em pânico,
eles fazem coisas engraçadas.
678
00:48:27,620 --> 00:48:29,054
O que você vai fazer
sobre tudo isso?
679
00:48:29,055 --> 00:48:32,190
Supondo que não
encontre o ladrão
no terreno,
680
00:48:32,191 --> 00:48:34,359
E eu concordo,
isso é muito improvável,
681
00:48:34,360 --> 00:48:36,128
Então eu terei
a floresta procurou.
682
00:48:36,129 --> 00:48:38,564
Enquanto isso,
é tarde e estou cansado.
683
00:48:38,565 --> 00:48:40,198
eu vou levar
Sra. Cort de volta à cidade.
684
00:48:40,199 --> 00:48:41,299
Você nos segue.
685
00:48:41,300 --> 00:48:43,869
Quando você chegar lá,
você pode assinar uma reclamação.
686
00:48:43,870 --> 00:48:47,005
Vamos desistir
nesta perseguição inútil.
687
00:48:59,135 --> 00:49:00,501
Quem é esse?
688
00:49:00,502 --> 00:49:02,537
É David.
Você está bem?
689
00:49:02,538 --> 00:49:07,609
Suponho que sim.
Eles me deram um sedativo.
690
00:49:07,610 --> 00:49:09,128
Que horas são?
691
00:49:09,129 --> 00:49:12,330
É tarde. 14:00.
692
00:49:12,331 --> 00:49:13,331
Onde você está?
693
00:49:13,332 --> 00:49:14,533
Estou em casa.
694
00:49:14,534 --> 00:49:16,134
Tenho tentado alcançar
Charles Langdon.
695
00:49:16,135 --> 00:49:17,402
Ele ligou para você?
696
00:49:17,403 --> 00:49:19,237
Não. Ninguém ligou.
697
00:49:20,356 --> 00:49:23,959
Aquele xerife ainda
não vai acreditar em mim.
698
00:49:23,960 --> 00:49:25,127
Acha que somos ambos loucos.
699
00:49:25,128 --> 00:49:27,362
Você mostrou a ele
a escultura que encontramos?
700
00:49:27,363 --> 00:49:28,564
Não, não.
701
00:49:28,565 --> 00:49:30,165
Eu não quero ninguém
tocando aquela coisa
702
00:49:30,166 --> 00:49:33,569
Até que eu possa determinar
o que é, o que significa.
703
00:49:33,570 --> 00:49:35,521
Estou tendo o barro
analisado agora.
704
00:49:35,522 --> 00:49:38,723
Xerife Hartley quer que eu
705
00:49:38,724 --> 00:49:40,993
Faça uma declaração completa
em seu escritório esta tarde.
706
00:49:40,994 --> 00:49:42,444
O que devo dizer a ele?
707
00:49:42,445 --> 00:49:43,912
Diga-lhe a verdade.
708
00:49:43,913 --> 00:49:45,781
Apenas deixe de fora a escultura.
709
00:49:45,782 --> 00:49:46,781
Davi?
710
00:49:48,351 --> 00:49:50,419
David, ainda estou
muito assustado.
711
00:49:51,554 --> 00:49:54,156
Ele está lá fora. Vivo.
712
00:49:54,157 --> 00:49:56,658
E você e eu sabemos
ele está lá fora.
713
00:49:56,659 --> 00:49:58,827
Por que o xerife não
acredite em nós?
714
00:49:58,828 --> 00:50:01,363
Ei, o que é preciso
para fazê-lo acreditar em nós?
715
00:50:08,754 --> 00:50:11,423
naquela noite,
Marsha, irmã de Ellen
716
00:50:11,424 --> 00:50:14,342
Desci de
São Francisco.
717
00:50:14,343 --> 00:50:16,445
Ela havia retornado dela
viagem para Nova York
718
00:50:16,446 --> 00:50:18,647
Mais cedo do que o esperado.
719
00:50:18,648 --> 00:50:20,315
E infelizmente,
720
00:50:20,316 --> 00:50:22,351
Quando ela tentou falar comigo,
721
00:50:22,352 --> 00:50:25,086
Eu estava fora.
722
00:50:25,087 --> 00:50:26,855
Já passava da meia-noite
quando ela entrou
723
00:50:26,856 --> 00:50:28,457
A propriedade deserta de Cort.
724
00:50:29,759 --> 00:50:31,059
E quando ela encontrou
ninguém lá,
725
00:50:31,060 --> 00:50:32,227
Ela já estava muito cansada
726
00:50:32,228 --> 00:50:34,563
Para fazer meia hora
dirija até Carmel.
727
00:50:36,299 --> 00:50:39,168
E desde outro
a tempestade estava se formando,
728
00:50:39,169 --> 00:50:41,436
Marsha decidiu procurar
alojamentos mais próximos.
729
00:50:43,022 --> 00:50:45,757
Quando ela chegar
no motel laranjal,
730
00:50:45,758 --> 00:50:48,660
Um pequeno, off-road
dispersão de cabanas desbotadas,
731
00:50:49,829 --> 00:50:51,179
A tempestade havia caído,
732
00:50:52,531 --> 00:50:54,833
E a chuva
começou a cair.
733
00:51:13,837 --> 00:51:15,103
Estamos fechados.
734
00:51:15,104 --> 00:51:16,504
Por favor! Deixe-me entrar!
735
00:51:16,505 --> 00:51:18,240
Estamos fechados
para a noite!
736
00:51:18,241 --> 00:51:19,842
Por favor! Eu preciso de um quarto!
Vá embora!
737
00:51:19,843 --> 00:51:22,577
Papai, você vai
dizer a ela que estamos fechados?
738
00:51:22,578 --> 00:51:24,579
Eu vou contar a ela
estamos fechados.
739
00:51:25,915 --> 00:51:27,215
agora, olhe, senhora!
740
00:51:27,216 --> 00:51:29,334
Minha esposa disse-
741
00:51:29,335 --> 00:51:30,819
Ah, por favor,
eu poderia entrar?
742
00:51:30,820 --> 00:51:33,121
Está tão molhado aqui.
Estou morrendo de frio.
743
00:51:33,122 --> 00:51:34,422
Bem, entre.
744
00:51:35,992 --> 00:51:38,159
Bem, obrigado.
745
00:51:38,160 --> 00:51:40,329
Ah...
É muito tarde.
746
00:51:40,330 --> 00:51:43,465
Mas eu poderia te dar
cabine número nove.
747
00:51:43,466 --> 00:51:44,699
É o nosso melhor.
748
00:51:44,700 --> 00:51:47,236
Molas e colchão novos
lá dentro.
749
00:51:47,237 --> 00:51:49,837
Apenas um banho.
Sem banheira.
Está tudo bem?
750
00:51:49,838 --> 00:51:52,006
sim, tudo bem.
Isso é bom. Realmente.
751
00:51:52,007 --> 00:51:54,943
Eu disse que estamos fechados.
752
00:51:54,944 --> 00:51:56,878
Não posso virar a garota
longe, mamãe.
753
00:51:56,879 --> 00:51:59,164
Não há mal nenhum em dar a ela 9.
754
00:51:59,165 --> 00:52:01,182
bem, dê a ela
a chave e se apresse
sobre isso,
755
00:52:01,183 --> 00:52:03,268
E venha para a cama,
papai. Agora.
756
00:52:06,206 --> 00:52:09,925
Mamãe. Ela consegue
um pouco rabugento
depois da meia-noite.
757
00:52:09,926 --> 00:52:11,642
Eu posso lidar com ela,
embora.
758
00:52:11,643 --> 00:52:12,777
Bem, espero que sim.
759
00:52:12,778 --> 00:52:14,479
Eu não quero causar
você qualquer problema.
760
00:52:14,480 --> 00:52:16,247
Ah, sem problemas.
761
00:52:16,248 --> 00:52:19,217
Agora vamos ver.
Serão 10 dólares.
762
00:52:23,222 --> 00:52:24,789
Obrigado.
Ah, obrigado.
763
00:52:30,713 --> 00:52:32,430
Posso te ajudar
com suas coisas?
764
00:52:32,431 --> 00:52:34,816
Não. Não, obrigado.
Eu posso administrar.
765
00:52:36,986 --> 00:52:38,386
Sonhos agradáveis.
766
00:54:21,057 --> 00:54:23,992
não! Não!
767
00:54:35,538 --> 00:54:38,540
abrir! É o gerente!
768
00:54:41,226 --> 00:54:42,577
O que está acontecendo aqui?
769
00:54:43,913 --> 00:54:45,797
não, eu não fiz
dê uma boa olhada nele.
770
00:54:45,798 --> 00:54:47,465
Ele simplesmente saiu chorando.
771
00:54:49,352 --> 00:54:52,070
E ele me bateu de lado.
772
00:54:52,071 --> 00:54:54,188
E ele a carregou
para a floresta.
773
00:54:54,189 --> 00:54:56,741
eu sabia
quando ela fez check-in
que ela não era boa.
774
00:54:56,742 --> 00:54:58,510
Tudo bem. Diga-me
o que você viu.
775
00:54:58,511 --> 00:55:00,111
Ele era alto?
Ele era baixo?
776
00:55:00,112 --> 00:55:01,713
Ele era magro?
Ele era gordo?
777
00:55:01,714 --> 00:55:03,014
Em que ordem
você se lembra?
778
00:55:03,015 --> 00:55:05,851
Alto. E tudo
selvagem aos olhos.
779
00:55:05,852 --> 00:55:08,219
E ele usava roupas escuras.
780
00:55:08,220 --> 00:55:10,188
Tudo bem. Agora ouça
para mim, Sr. Dobkins.
781
00:55:10,189 --> 00:55:12,290
Sra.
E ouça muito bem.
782
00:55:12,291 --> 00:55:16,127
Eu vou te levar
centro da cidade, para que você
posso ver algumas fotos de policiais.
783
00:55:16,128 --> 00:55:17,428
Agora, enquanto isso,
784
00:55:17,429 --> 00:55:19,831
Se a notícia do que aconteceu
aqui dá uma volta,
785
00:55:19,832 --> 00:55:21,666
Esta cidade inteira
vou entrar em pânico.
786
00:55:21,667 --> 00:55:24,102
Eu não quero os jornais
para descobrir sobre isso
787
00:55:24,103 --> 00:55:26,938
Até que eu tenha uma chance
para encontrar a garota.
788
00:55:26,939 --> 00:55:28,907
Isso significa que você
não vejo ninguém,
789
00:55:28,908 --> 00:55:31,242
E você não fala
para alguém sobre
o que aconteceu aqui.
790
00:55:31,243 --> 00:55:33,211
Você entende isso?
Ah, não direi uma palavra!
791
00:55:33,212 --> 00:55:36,280
Você entende isso?
Ah, eu quero! Eu certamente quero.
792
00:55:36,281 --> 00:55:38,650
Xerife, há apenas
uma coisa que eu gostaria de saber.
793
00:55:38,651 --> 00:55:39,684
Sim?
794
00:55:39,685 --> 00:55:41,853
O que eu faço
se ele voltar?
795
00:55:44,974 --> 00:55:46,607
Helena, eu só
queria ligar e te contar
796
00:55:46,608 --> 00:55:48,526
vou chegar atrasado
lá atrás esta noite.
797
00:55:48,527 --> 00:55:49,761
Sua irmã está aí?
798
00:55:49,762 --> 00:55:50,829
marsha? Não.
799
00:55:50,830 --> 00:55:52,713
Eu pensei que ela fosse
ainda em Nova York.
800
00:55:52,714 --> 00:55:54,015
Não, ela tentou me ligar.
801
00:55:54,016 --> 00:55:55,950
Tenho meu serviço,
e deixou uma mensagem.
802
00:55:55,951 --> 00:55:58,219
Disse que ela estava dirigindo para casa
tarde da noite passada.
803
00:55:58,220 --> 00:55:59,620
Eu não
a vi.
804
00:55:59,621 --> 00:56:01,756
Bem, talvez ela tenha mudado
sua mente.
805
00:56:01,757 --> 00:56:02,957
Obrigado.
806
00:56:02,958 --> 00:56:05,393
Se ela ligar novamente,
Eu direi a ela onde você está.
807
00:56:05,394 --> 00:56:07,695
Agora, olhe. estou em
o escritório de arquitetura
808
00:56:07,696 --> 00:56:09,880
Quem originalmente projetou
seu lugar.
809
00:56:09,881 --> 00:56:13,101
Eu descobri como cort
entrei no estúdio
810
00:56:13,102 --> 00:56:15,069
Sem destrancar a porta.
811
00:56:15,070 --> 00:56:17,138
Ele veio de baixo.
812
00:56:17,139 --> 00:56:19,140
Esses projetos que eu estive
olhando para o show
813
00:56:19,141 --> 00:56:22,744
Uma construção muito curiosa
isso aconteceu na década de 20.
814
00:56:22,745 --> 00:56:24,746
Parece que as pessoas que
originalmente era dono do lugar
815
00:56:24,747 --> 00:56:27,482
Construí uma série de
túneis subterrâneos.
816
00:56:27,483 --> 00:56:29,601
Por que alguém iria
quer construir túneis?
817
00:56:29,602 --> 00:56:30,969
Bem, durante a proibição,
818
00:56:30,970 --> 00:56:33,154
Eles provavelmente armazenaram
armas e bebidas alcoólicas.
819
00:56:33,155 --> 00:56:35,740
Os planos também mostram
várias entradas,
820
00:56:35,741 --> 00:56:37,992
Um dos quais
está na cripta.
821
00:56:37,993 --> 00:56:39,294
Agora, encontrei a conexão
822
00:56:39,295 --> 00:56:41,696
Entre cort e
823
00:56:41,697 --> 00:56:44,115
A condição sem sangue
da garota do parque.
824
00:56:44,116 --> 00:56:47,268
Eu acho que a escultura
está sendo feito por cort.
825
00:56:47,269 --> 00:56:50,004
E acho que ele precisava
a garota. Precisava matá-la.
826
00:56:50,005 --> 00:56:51,672
Mas por quê?
827
00:56:51,673 --> 00:56:53,607
Para o barro
na escultura.
828
00:56:53,608 --> 00:56:55,643
Acabei de receber o produto químico
análise de volta.
829
00:56:55,644 --> 00:56:57,611
A argila é 40 por cento
sangue humano.
830
00:57:00,299 --> 00:57:02,783
Agora olhe, Ellen.
Fique onde está.
831
00:57:02,784 --> 00:57:04,419
Eu tenho mais alguns
coisas para verificar,
832
00:57:04,420 --> 00:57:06,321
E eu terminarei
assim que puder.
833
00:57:06,322 --> 00:57:07,322
OK?
834
00:58:02,328 --> 00:58:03,511
Eu preciso falar com você.
835
00:58:09,601 --> 00:58:11,036
Agora você se importa de me dizer
836
00:58:11,037 --> 00:58:13,471
Por que você tem que ver
David Norliss?
837
00:58:13,472 --> 00:58:16,791
Eu tenho que me libertar.
838
00:58:16,792 --> 00:58:19,960
Eu tenho que atacar
de volta para eles.
839
00:58:19,961 --> 00:58:22,046
Os poderes
da escuridão.
840
00:58:22,047 --> 00:58:23,765
Eles me controlaram.
841
00:58:26,535 --> 00:58:28,185
Me torceu.
842
00:58:28,186 --> 00:58:30,755
E eu fiz
sua licitação.
843
00:58:30,756 --> 00:58:32,474
Ouvir.
844
00:58:32,475 --> 00:58:33,875
Quando conheci seu marido,
845
00:58:33,876 --> 00:58:35,277
A coisa que ele mais queria
846
00:58:35,278 --> 00:58:36,894
Neste mundo
847
00:58:36,895 --> 00:58:38,713
Aquele era o aleijado dele
corpo seja curado.
848
00:58:41,150 --> 00:58:42,150
E então...
849
00:58:43,252 --> 00:58:47,188
Eu contei a ele sobre
o escaravelho de Osíris.
850
00:58:47,189 --> 00:58:48,523
Eu tentei convencê-lo
851
00:58:48,524 --> 00:58:50,792
Sobre seu poder
sobre a morte.
852
00:58:50,793 --> 00:58:52,960
De uma vida além da morte.
853
00:58:52,961 --> 00:58:55,813
Mas isso só por
o uso de seu talento
854
00:58:55,814 --> 00:58:56,931
Poderia ser comprado.
855
00:58:56,932 --> 00:58:58,967
Então fizemos um pacto.
856
00:58:58,968 --> 00:58:59,817
Após a morte,
857
00:59:01,187 --> 00:59:03,154
O anel seria
permita-lhe o poder
858
00:59:03,155 --> 00:59:05,072
Para se levantar do seu caixão,
859
00:59:05,073 --> 00:59:07,342
Para trabalhar em uma figura
de Sargoth.
860
00:59:07,343 --> 00:59:08,493
Uma vez que a escultura
terminou,
861
00:59:08,494 --> 00:59:09,728
Terá uma forma física
862
00:59:09,729 --> 00:59:11,129
Para entrar em nosso mundo.
863
00:59:12,798 --> 00:59:15,767
E em troca de conceder
vida para sargoth,
864
00:59:15,768 --> 00:59:18,135
Jim Cort será
concedida a imortalidade.
865
00:59:20,171 --> 00:59:21,405
Mas podemos detê-lo.
866
00:59:21,406 --> 00:59:23,274
É por isso que vim aqui.
867
00:59:23,275 --> 00:59:26,243
Seus poderes entram em vigor
depois do pôr do sol.
868
00:59:26,244 --> 00:59:28,078
Se pudermos alcançá-lo
ao pôr do sol,
869
00:59:29,481 --> 00:59:31,549
Podemos remover o anel
do dedo dele.
870
00:59:36,305 --> 00:59:37,788
senhor. Norliss?
871
00:59:37,789 --> 00:59:39,574
Eu tenho uma mensagem
para você, senhor.
872
00:59:46,948 --> 00:59:47,915
Obrigado.
873
00:59:55,891 --> 00:59:57,091
Quando foi que a Sra. Cort sair?
874
00:59:57,092 --> 00:59:59,694
Hum. 15 ou 20
minutos atrás, eu acho.
875
00:59:59,695 --> 01:00:01,829
Ela e a outra senhora,
eles saíram com muita pressa.
876
01:00:01,830 --> 01:00:03,331
Quanto tempo antes
fica escuro aqui?
877
01:00:03,332 --> 01:00:05,583
Mm... Cerca de meia hora,
Eu acho.
878
01:00:14,126 --> 01:00:16,594
A entrada tem que
estar aqui em algum lugar.
879
01:00:26,004 --> 01:00:27,972
Aqui!
Acho que encontrei.
880
01:00:46,692 --> 01:00:47,826
Eu irei primeiro.
881
01:00:47,827 --> 01:00:49,494
Talvez devêssemos esperar.
882
01:00:49,495 --> 01:00:51,195
Não temos tempo.
Mal podemos esperar.
883
01:01:01,557 --> 01:01:03,224
Por aqui.
884
01:01:03,225 --> 01:01:04,759
Como sabemos
qual levar?
885
01:01:04,760 --> 01:01:06,494
Nós não.
886
01:01:30,302 --> 01:01:32,436
Você pega aquele túnel,
e eu vou pegar este.
887
01:01:32,437 --> 01:01:34,138
E se eu encontrar o corpo dele?
888
01:01:34,139 --> 01:01:35,807
Então você remove o anel.
889
01:01:35,808 --> 01:01:36,790
Vamos embora.
890
01:03:01,409 --> 01:03:03,310
Ellen, eu o encontrei!
891
01:03:07,232 --> 01:03:08,649
Ele está aqui!
892
01:03:11,436 --> 01:03:12,687
Eu não consigo tirar isso.
893
01:03:12,688 --> 01:03:13,688
depressa...
894
01:03:27,720 --> 01:03:29,754
Edith, depressa.
Pressa!
895
01:03:32,374 --> 01:03:33,791
Eu não consigo entender-
896
01:04:18,219 --> 01:04:19,704
Não!
897
01:04:29,915 --> 01:04:30,915
Ellen!
898
01:04:30,916 --> 01:04:34,285
Davi! Ele matou Marsha.
E Jeckiel também.
899
01:04:34,286 --> 01:04:35,420
Vamos! Vamos.
900
01:04:38,073 --> 01:04:39,373
Eu não sei por que
ele me deixou ir.
901
01:04:39,374 --> 01:04:41,009
Eu não entendo isso.
902
01:04:41,010 --> 01:04:44,812
Não adianta.
Nada adianta.
903
01:04:44,813 --> 01:04:46,147
Não consigo abrir.
904
01:04:52,571 --> 01:04:54,171
Foi movido.
905
01:04:57,175 --> 01:04:58,476
Está quase terminado.
906
01:05:01,713 --> 01:05:03,281
tudo
mas os olhos.
907
01:05:05,951 --> 01:05:07,568
Não podemos deixá-lo
ganhe vida!
908
01:05:07,569 --> 01:05:08,669
Nós temos que fazer isso!
909
01:05:08,670 --> 01:05:10,654
Temos que deixá-lo
terminar!
910
01:05:10,655 --> 01:05:11,688
Deixe-me-!
Esqueça!
911
01:05:13,591 --> 01:05:15,126
É a única coisa
isso pode pará-lo.
912
01:05:16,778 --> 01:05:18,062
O que você está fazendo?
913
01:05:18,063 --> 01:05:20,464
Fazendo um círculo de sangue.
914
01:05:20,465 --> 01:05:22,566
De acordo com
alquimia medieval,
915
01:05:22,567 --> 01:05:24,668
Você pode entrar
um círculo de sangue.
916
01:05:24,669 --> 01:05:25,919
Mas se estiver pegando fogo,
917
01:05:25,920 --> 01:05:27,154
Você não pode sair.
918
01:05:28,474 --> 01:05:30,525
o que é isso?
919
01:05:30,526 --> 01:05:31,526
Pressa!
920
01:05:37,433 --> 01:05:38,816
Rápido. Rápido!
921
01:09:03,388 --> 01:09:06,257
Eu tentei explicar
tudo para o xerife Hartley.
922
01:09:06,258 --> 01:09:08,492
Mas ele não conseguia aceitar.
923
01:09:08,493 --> 01:09:10,328
Na manhã seguinte,
eles encontraram os ossos
924
01:09:10,329 --> 01:09:12,629
De um homem nas cinzas.
925
01:09:12,630 --> 01:09:16,367
Os restos mortais
de James Raymond Cort.
926
01:09:16,368 --> 01:09:19,670
E do demônio Sargoth,
eles não encontraram nada.
927
01:09:19,671 --> 01:09:22,122
Absolutamente nada.
928
01:09:30,648 --> 01:09:31,949
sargoth.
929
01:09:33,818 --> 01:09:35,519
Nome estranho.
930
01:09:38,123 --> 01:09:40,457
Eu me pergunto.
931
01:09:40,458 --> 01:09:44,395
Eu me pergunto se ele estava
verdadeiramente destruído.
932
01:09:44,396 --> 01:09:46,097
Ou ele poderia ser a chave
933
01:09:46,098 --> 01:09:47,598
Para o desaparecimento de David?
934
01:09:58,210 --> 01:10:01,745
Bem... Talvez
isso vai me dizer.
935
01:10:07,819 --> 01:10:09,320
capítulo dois.
936
01:10:09,321 --> 01:10:12,556
4 de dezembro.
937
01:10:12,557 --> 01:10:15,092
Era uma tarde chuvosa
quando recebi a carta.
938
01:10:28,923 --> 01:10:32,859
Legendado por
j.R. Serviços de mídia, Inc.
Burbank, Califórnia